定购 (dìng gòu) — encomendar mercadorias; fazer um pedido

Definição

定购 é um termo formal, frequentemente escrito/contratual, para fazer um pedido de mercadorias — mais forte e comercial do que o verbo comum 买.

verbo
encomendar mercadoriasfazer um pedido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 定购。
    Wǒ men gāng cóng zhè jiā gōng sī dìng gòu le yì pī xīn shè bèi.
    Acabamos de encomendar um lote de novos equipamentos desta empresa.
  • 定购，。
    Nín kě yǐ zài wǎng shàng dìng gòu, rán hòu xuǎn zé sòng huò shàng mén.
    Você pode fazer um pedido online e depois escolher a entrega em casa.
  • ，定购。
    Yóu yú kù cún bù zú, wǒ men wú fǎ jiē shòu xīn de dìng gòu.
    Devido ao estoque insuficiente, não podemos aceitar novos pedidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

定dìngfazer um pedido
购gòucomprar

定 pode significar fazer um pedido e 购 significa comprar; juntos descrevem o ato de encomendar produtos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimarisco
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

Abrir 购 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.