宠爱 (chǒng ài) — mimar, paparicar

Definição

宠爱 (chǒng ài) significa mimar ou paparicar um ente querido com afeto excessivo — mais suave e afetuoso do que 放纵 (que implica deixar alguém se soltar) ou 娇惯 (mimar uma criança criando maus hábitos). Combina facilmente com 爷爷奶奶, 妻子, 孩子.

verbo
mimarpaparicar

Exemplos

  • 宠爱。
    Yé ye nǎi nai fēi cháng chǒng ài zhè ge sūn nǚ.
    Os avós mimam esta neta.
  • 宠爱，。
    Tā chǒng ài qī zi, shén me dōu tì tā zhǔn bèi hǎo.
    Ele mima a esposa e prepara tudo para ela.
  • 宠爱。
    Zhè zhī gǒu bèi zhǔ rén chǒng ài dé wú fǎ wú tiān.
    Este cão é mimado pelo dono e ficou fora de controle.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宠chǒngcarinho
爱àiafeto

宠 carrega carinho e 爱 carrega afeto; juntos expressam mimar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寵; 宠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寵 combina 宀 (teto) com 龍 (dragão): 宀 está relacionado ao significado e 龍 fornece o som. A forma simplificada 宠 é uma abreviatura posterior.

Abrir 宠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.