宠 (chǒng) — mimar; estragar; favorecer (com afeto excessivo ou tratamento preferencial)

Definição

Um verbo de um único caractere para mimar ou paparicar (uma criança, animal de estimação ou pessoa). Compare 娇惯 (mimar excessivamente + paparicar, frequentemente criticado), 惯 (também 'estar acostumado'), e 放纵 (indulgir com um sentido de soltar as rédeas).

verbo
mimarestragarfavorecer (com afeto excessivo ou tratamento preferencial)

Exemplos

  • 。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng huài le.
    Ela foi estragada pelos pais desde a infância.
  • 宠，。
    Lǎo bǎn hěn chǒng nà ge lǎo yuán gōng, zǒng shì gěi tā zuì hǎo de xiàng mù.
    O chefe realmente favorece aquele funcionário veterano e sempre dá a ele os melhores projetos.
  • 宠，。
    Bié tài chǒng nǐ de māo, tā huì biàn de hěn tiāo ti.
    Não mime muito seu gato, ou ele ficará muito exigente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寵; 宠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寵 combina 宀 (teto) com 龍 (dragão): 宀 está relacionado ao significado e 龍 fornece o som. A forma simplificada 宠 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.