宣传画 (xuān chuán huà) — cartaz de propaganda; cartaz de defesa política ou social

Definição

Um cartaz feito para persuadir — slogans políticos, campanhas sociais ou mensagens de serviço público em uma imagem impressa. 宣传 é a persuasão; 画 enfatiza a forma de imagem impressa, mais restrito que 标语 (slogan) ou 海报 (cartaz em geral).

substantivo
cartaz de propagandacartaz de defesa política ou social
Classificador · 张

Exemplos

  • 宣传画，。
    Qiáng shàng tiē zhe yì fú xuān chuán huà, hào zhào dà jiā jié yuē yòng shuǐ.
    Um cartaz de propaganda está colado na parede, pedindo que todos economizem água.
  • 宣传画，。
    Zhè xiē xuān chuán huà shì shàng shì jì qī shí nián dài de zuò pǐn, xiàn zài hěn yǒu shōu cáng jià zhí.
    Estes cartazes de propaganda são obras dos anos 1970 e agora são muito colecionáveis.
  • 宣传画，。
    Zhǎn lǎn huì zhǎn chū le xǔ duō lì shǐ xuān chuán huà, jì lù le nà ge shí dài de fēng mào.
    A exposição exibiu muitos cartazes de propaganda históricos, registrando a aparência daquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宣传divulgar
宣xuānproclamar传chuándifundir
联合Coordenação
画huàimagem

宣传 proclama e difunde uma mensagem, e 画 é uma imagem; portanto, é um cartaz de divulgação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.