宫外孕 (gōng wài yùn) — gravidez ectópica

Definição

substantivo
gravidez ectópica

Exemplos

  • ，宫外孕。
    Tā yīn wèi fù tòng qù yī yuàn jiǎn chá, jié guǒ shì gōng wài yùn.
    Ela foi ao hospital por dor abdominal, e o resultado foi uma gravidez ectópica.
  • 宫外孕，。
    gōng wài yùn Shì yì zhǒng wēi xiǎn de fù kē jí zhèng, xū yào jí shí zhì liáo.
    Uma gravidez ectópica é uma emergência ginecológica perigosa que requer tratamento imediato.
  • 宫外孕，。
    Rú guǒ huái yí shì gōng wài yùn, yī shēng huì lì kè ān pái shǒu shù.
    Se houver suspeita de gravidez ectópica, o médico providenciará cirurgia imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宫外fora do útero
宫gōngútero外wàifora
偏正Modificador + núcleo
孕yùngravidez

Gravidez localizada fora do útero é chamada de gravidez ectópica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 宮; 宫 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

A forma tradicional 宮 é formada por 宀 e 呂.

Abrir 宫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

孕 é desenhado como uma mulher grávida com um feto.

Abrir 孕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.