家用 (jiā yòng) — (adjetivo) uso doméstico, doméstico; (substantivo) despesas familiares, dinheiro para a casa

Definição

Usado como adjetivo significando 'uso doméstico' (家用电器 = eletrodomésticos), mais restrito que 家居 (que cobre design de casa em geral). Como substantivo, significa dinheiro da casa reservado para despesas.

adjetivo
uso domésticodoméstico
substantivo
despesas familiaresdinheiro para a casa

Exemplos

  • 。
    Zhè kuǎn jiā yòng diàn qì fēi cháng shí yòng.
    Este eletrodoméstico é muito prático.
  • 家用。
    Tā měi gè yuè dōu huì liú chū yí bù fen qián zuò wéi jiā yòng.
    Ela separa parte do salário todo mês para despesas domésticas.
  • 家用。
    Zhè xiē jiā yòng shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Estes aparelhos domésticos precisam de inspeção regular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiālar
用yònguso

家 se refere ao lar ou família, e 用 indica uso ou despesas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.