TongTong
Entrar

家里 (jiā lǐ) — casa (como lugar); em casa

Definição

Locução fixa que significa 'em casa' ou 'casa' como local, tratando a casa como um espaço interno. Compare 家 (o lar ou família) e 家人 (membros da família).

substantivo
casa (como lugar)em casa

Exemplos

  • 。
    Wǒ jiā lǐ yǒu yì zhī māo.
    Tenho um gato em casa.
  • 家里？
    jiā lǐ De diàn huà hào mǎ shì duō shǎo?
    Qual é o número de telefone de casa?
  • 。
    Tā zhōu mò yì bān dāi zài jiā lǐ.
    Ele geralmente fica em casa nos fins de semana.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

家jiācasa
里lǐdentro

家 nomeia a casa, e 里 acrescenta a sensação de estar dentro dela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentesCasa e Moradia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.