宽心 (kuān xīn) — sentir-se aliviado; parar de se preocupar

Definição

Literalmente 'coração largo': descreve sentir-se aliviado ou à vontade depois que uma preocupação é removida. Frequentemente usado como predicado (宽心了) ou para descrever palavras/ações que tranquilizam os outros (∼的话).

adjetivo
sentir-se aliviadoparar de se preocupar

Exemplos

  • ，宽心。
    Xiàn zài shì qing dōu jiě jué le, nǐ kě yǐ kuān xīn le.
    Agora que tudo está resolvido, você pode se sentir aliviado.
  • ，宽心。
    Kàn dào hái zi men ān quán dào jiā, fù mǔ cái suàn kuān xīn.
    Só depois de ver as crianças chegarem em casa em segurança é que os pais finalmente se sentiram aliviados.
  • 宽心，。
    Tā jiǎng le jǐ jù kuān xīn de huà, ràng dà jiā bú zài jǐn zhāng.
    Ele disse algumas palavras tranquilizadoras para que todos parassem de ficar nervosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

宽kuānalargar
心xīncoração

宽 significa alargar e 心 significa coração; alargar o coração equivale a se sentir aliviado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.