宽慰 (kuān wèi) — confortar, consolar (de modo que a pessoa se sinta aliviada e à vontade)

Definição

Verbo que significa confortar alguém para que se sinta aliviado e à vontade. Frequentemente usado reflexivamente (感到宽慰 = 'sentir-se confortado') ou transitivamente (宽慰某人) ao consolar alguém passando por dificuldades.

verbo
confortarconsolar (de modo que a pessoa se sinta aliviada e à vontade)

Exemplos

  • ，宽慰。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhōng yú gǎn dào le yì xiē kuān wèi.
    Depois de ouvir esta boa notícia, ele finalmente sentiu algum alívio.
  • 宽慰。
    Tā de huà ràng wǒ hěn kuān wèi.
    As palavras dela me deram grande conforto.
  • 宽慰。
    Wǒ xiě le yì fēng xìn qù kuān wèi tā.
    Escrevi uma carta para consolá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宽kuānalívio
慰wèiconforto

宽 representa alívio e 慰 traz conforto; juntos consolam alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mesmo som hoje

慰 coloca 心 (coração) ao lado de 尉 para indicar um sentimento de conforto, enquanto 尉 fornece o som.

Abrir 慰 →
Aparece em
Comunicação e FalaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.