寂寞 (jì mò) — solitário; sozinho (usado para pessoas); (de um lugar) quieto e desolado; silencioso

Definição

Sentir-se solitário — enfatiza a falta emocional de companhia. Use 孤独 para uma solidão mais profunda e duradoura; use 寂静 (ou 僻静) ao descrever um lugar quieto e vazio, em vez de um sentimento.

adjetivo
solitáriosozinho (usado para pessoas)(de um lugar) quieto e desoladosilencioso

Exemplos

  • ，寂寞。
    Lí kāi jiā yǐ hòu, wǒ cháng cháng gǎn dào jì mò.
    Depois de sair de casa, muitas vezes me sinto solitário.
  • ，寂寞。
    Tā yǎng le yì zhī māo, yīn wèi bù xiǎng yí gè rén jì mò.
    Ela adotou um gato porque não queria ficar sozinha e solitária.
  • 寂寞，。
    Wǔ yè de gōng yuán yí piàn jì mò, zhǐ yǒu fēng shēng.
    O parque à meia-noite estava completamente quieto e desolado, apenas com o som do vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寂jìsilêncio
寞mòsolitário

寂 e 寞 ambos descrevem silêncio e solidão; juntos, significam 'solitário'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

寂 é formado por 宀, uma casa, e 叔, que dá sua pronúncia.

Abrir 寂 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.