射程 (shè chéng) — alcance (de uma arma ou projétil)

Definição

Literalmente 'distância de tiro' — o alcance que uma arma ou projétil pode atingir. Em 3, o sentido figurado (esfera de influência, como 'dentro/além do meu alcance') é uma extensão avançada do significado militar central.

substantivo
alcance (de uma arma ou projétil)

Exemplos

  • 射程。
    Zhè zhǒng dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    Este tipo de míssil tem um longo alcance.
  • 射程。
    Dí rén de huǒ lì bú zài wǒ men de shè chéng zhī nèi.
    O fogo inimigo não está dentro do nosso alcance.
  • 射程。
    Tā de yǐng xiǎng lì yǐ jīng chāo chū le wǒ de shè chéng.
    A influência dele já ultrapassou meu alcance.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

射shèdisparar
程chéngdistância

射 'disparar' junto com 程 'distância' forma o alcance de um disparo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

Abrir 射 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.