射速 (shè sù) — taxa de tiro

Definição

Termo técnico/militar para a velocidade com que uma arma dispara tiros (tiros por minuto), usado em contextos militares, de balística e de jogos de tiro.

substantivo
taxa de tiro

Exemplos

  • 射速。
    Zhè zhǒng qiāng de shè sù fēi cháng gāo.
    Este tipo de arma tem uma cadência de tiro muito alta.
  • 射速。
    Wǒ men xū yào tí gāo shè sù lái yā zhì dí rén.
    Precisamos aumentar a cadência de tiro para suprimir o inimigo.
  • 射速。
    Yóu xì zhōng de shè sù cān shù kě yǐ tiáo zhěng.
    O parâmetro de cadência de tiro no jogo pode ser ajustado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

射shèdisparar
速sùvelocidade

射 significa disparar e 速 quer dizer velocidade, resultando em taxa de disparo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.

Abrir 射 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.