少不了 (shǎo bu liǎo) — não pode prescindir; precisar; ser inevitável; haver muitos

Definição

Dois significados: 'não pode ficar sem' (algo é necessário) e 'tem que acontecer' (algo é inevitável). Combina com o irmão HSK7 免不了, que se inclina apenas para o sentido inevitável.

verbo
não pode prescindirprecisarser inevitávelhaver muitos

Exemplos

  • 少不了。
    Xué zhōng wén shǎo bu liǎo duō liàn xí.
    Aprender chinês não pode ficar sem muita prática.
  • 少不了。
    Hūn lǐ shàng shǎo bu liǎo hěn duō hóng bāo.
    Num casamento, é inevitável que haja muitos envelopes vermelhos.
  • 少不了。
    Lǚ yóu de shí hou shǎo bu liǎo pāi zhào.
    Ao viajar, você inevitavelmente tira fotos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

少shǎofaltar
不了não conseguir
不bùnão了liǎoconseguir
偏正Modificador + núcleo

少 significa faltar, e 不了 indica que não pode ser evitado, então quer dizer que é indispensável.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.