尔 (ěr) — (morfema preso) você, seu (clássico); aparece em expressões fixas
Definição
尔 (ěr) é um pronome clássico que significa 'você' ou 'seu', usado hoje principalmente dentro de expressões fixas como 尔后 e 尔虞我诈 — não na fala cotidiana.
pronome
(morfema preso) vocêseu (clássico)aparece em expressões fixas
Exemplos
- ，。ěr Hòu, tā zài yě méi yǒu huí lái.Depois disso, ele nunca mais voltou.
- 。Tā men zhī jiān chōng mǎn le ěr yú wǒ zhà.Há engano mútuo entre eles.
- 尔。ěr Zì xíng zài hàn zì zhōng cháng jiàn.O caractere '尔' é comumente visto em caracteres chineses.
Origem
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUm desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.
假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.
Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.