就是了 (jiù shì le) — é só isso; é isso; nada mais; precisamente; exatamente; é isso

Definição

Partícula final de frase com tom tranquilizador ('é só isso' / 'exatamente assim') — suaviza instrução ou confirma ponto, mais enfática que ponto final

verbo
é só issoé issonada maisprecisamenteexatamenteé isso

Exemplos

  • ，就是了。
    Nǐ bú yòng dān xīn, wǒ bāng nǐ jiù shì le.
    Não se preocupe, eu ajudo você, é só isso.
  • ，就是了。
    Tā shuō de méi cuò, jiù shì zhè yàng jiù shì le.
    Ele está certo, é exatamente assim.
  • 就是了。
    Nǐ zhǐ yào àn shí wán chéng gōng zuò jiù shì le.
    Você só precisa terminar o trabalho a tempo, é só isso.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.