TongTong
Entrar

就要 (jiù yāo) — prestes a; a ponto de

Definição

就要 indica que algo está prestes a acontecer muito em breve — 'estar prestes a / a ponto de'. Combina com 了 e é mais urgente e imediato do que 快 (logo) ou 快要 (quase).

verbo auxiliar
prestes aa ponto de

Exemplos

  • 就要。
    Huǒ chē jiù yāo kāi le.
    O trem está prestes a partir.
  • 就要。
    Wǒ men jiù yāo bì yè le.
    Estamos prestes a nos formar.
  • 就要。
    Chūn jié jiù yāo dào le.
    O Festival da Primavera está prestes a chegar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Gramática

Aparece em
Tempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.