屈就 (qū jiù) — (formal, educado) dignar-se a aceitar um cargo; condescender em assumir um posto

Definição

Uma expressão altamente formal e educada usada ao convidar alguém de status superior a aceitar um cargo — carrega um tom humilde e deferente, como se a oferta estivesse abaixo da pessoa.

expressão idiomática
(formal, educado) dignar-se a aceitar um cargocondescender em assumir um posto

Exemplos

  • 屈就。
    Wǒ men chéng yāo nín qū jiù běn gōng sī zǒng jīng lǐ yì zhí.
    Convidamos sinceramente você a dignar-se a aceitar o cargo de gerente geral da nossa empresa.
  • 屈就，。
    Rú méng qū jiù, bú shèng gǎn jī.
    Se você se dignar a aceitar o cargo, ficaremos extremamente gratos.
  • ，屈就，。
    Xiān sheng cái xué yuān bó, ruò néng qū jiù, shí nǎi bì xiào zhī xìng.
    Senhor, com seu profundo conhecimento, se dignar a assumir este cargo será verdadeiramente a fortuna da nossa humilde escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

屈qūhumildemente
就jiùassumir

屈 traz o sentido de se humilhar e 就 significa aceitar ou assumir; portanto, a palavra quer dizer ter a humildade de aceitar um cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.