屈 (qū) — dobrar (literalmente, p. ex., 屈膝 ajoelhar); injustiçar, tratar injustamente (p. ex., 委屈 sentir-se injustiçado); ceder, submeter-se; também subjugar (p. ex., 屈服 ceder)
Definição
屈 (qū) é o verbo literário 'ceder' ou 'ser injustiçado' — usado principalmente em formas fixas como 屈服, 委屈 e 屈膝. Seu sentido concreto de 'curvar' sobrevive principalmente em frases clássicas/fixas (屈膝 ajoelhar, 不屈 inflexível), não na fala cotidiana.
verbo
dobrar (literalmente, p. ex., 屈膝 ajoelhar)injustiçartratar injustamente (p. ex., 委屈 sentir-se injustiçado)cedersubmeter-setambém subjugar (p. ex., 屈服 ceder)
Fáceis de confundir
- 屁pìescrita parecida(vulgar, substantivo) peido, flatulência
- 区qūsom parecidoárea, região, distrito
- 届jièescrita parecida(classificador) para eventos periódicos (reuniões, competições, eleições) e turmas de formatura
- 驱qūsom parecido(forma presa) conduzir (um veículo); propulsionar
- 堀kūescrita parecida(classificador, arcaico) para cavernas e buracos
- 蛆qūsom parecidolarva
Exemplos
- 。Tā níng sǐ yě bù qū fú.Ele preferia morrer a ceder.
- 。Nǐ kě bié wěi qū le tā de hǎo yì.Não interprete mal as boas intenções dele.
- 。Lǎo rén zài mén kǒu qū xī xíng le gè lǐ.O velho dobrou o joelho para fazer uma reverência na porta.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.