岔子 (chà zi) — problema, contratempo, acidente

Definição

Quase sempre usado na frase fixa 出岔子 ('algo dá errado'). Refere-se a um contratempo ou imprevisto inesperado, não a um desastre grave.

substantivo

problemacontratempoacidente

Fáceis de confundir

。
Zhè cì shí yàn qiān wàn bù néng chū chà zi.
Este experimento não pode absolutamente ter nenhum contratempo.
，。
Tā zuǐ shàng bù shuō, xīn lǐ pà chū chà zi.
Ele não disse em voz alta, mas estava com medo de que algo desse errado.
，。
Jì huà hěn zhōu mì, yīng gāi bú huì chū chà zi.
O plano é minucioso; não deve haver nenhum problema.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

岔chàbifurcação/problema

岔 indica uma bifurcação ou erro, e 子 forma a palavra usada no dia a dia para se referir a problemas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分山岔

岔 combina 分 (divisão) e 山 (montanha), representando uma montanha dividida em ramificações.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Aparece em