岔开 (chà kāi) — ramificar-se; divergir (de um caminho); desviar para outro tópico; mudar de assunto; escalonar (horários); espaçar
Definição
Verbo que significa 'bifurcar-se' em dois sentidos: um caminho físico se dividindo em dois, ou uma conversa desviando para um tópico diferente. Na construção com 把, também pode significar espaçar ou escalonar (ex.: horários).
verbo
ramificar-sedivergir (de um caminho)desviar para outro tópicomudar de assuntoescalonar (horários)espaçar
Exemplos
- 岔开，。Zhè tiáo lù zài qián miàn chà kāi le, yì tiáo wǎng dōng yì tiáo wǎng xī.Esta estrada bifurca mais à frente, uma vai para leste e outra para oeste.
- ，岔开。Tā bù xiǎng huí dá nà ge wèn tí, jiù chà kāi le huà tí.Ele não queria responder àquela pergunta, então mudou de assunto.
- ，岔开。Wèi le jiǎn shǎo yōng jǐ, gōng sī bǎ bù tóng bù mén de shàng bān shí jiān chà kāi le.Para reduzir a aglomeração, a empresa escalonou os horários de trabalho dos diferentes departamentos.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.
岔 indica uma bifurcação ou desvio, enquanto 开 acrescenta o sentido de se abrir para longe, então a ação é desviar ou separar.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.