岔 (chà) — (substantivo) bifurcação na estrada, ramificação, galho (de uma estrada, rio, cordilheira); (verbo) ramificar-se; divergir; mudar de assunto; escalonar (horários)
Definição
岔 cobre ambos os sentidos: uma bifurcação física em uma estrada ou rio (substantivo, ex. 岔口) e o verbo 'desviar / mudar de assunto / escalonar.' Para divergir de um curso ou tópico, 打岔 é o verbo fixo 'interromper'; 偏离 significa 'desviar-se' de um caminho ou plano.
substantivo
bifurcação na estradaramificaçãogalho (de uma estrada, rio, cordilheira)
verbo
ramificar-sedivergirmudar de assuntoescalonar (horários)
Fáceis de confundir
- 盆pénescrita parecidabacia (recipiente para líquidos)
- 差chàsom parecido(adjetivo) ruim, inferior, abaixo do padrão
- 扮bànescrita parecidafantasiar-se (de), disfarçar-se de
- 份fènescrita parecida(classificador) para documentos, jornais, revistas, contratos, presentes, porções de comida, etc.
- 盼pànescrita parecidaansiar por, aguardar ansiosamente, esperar com expectativa
Exemplos
- ，。Qián miàn yǒu yí gè chà kǒu, wǒ men zǒu zuǒ biān nà tiáo lù.Há uma bifurcação adiante; vamos pegar a estrada da esquerda.
- ，。Tā shuō huà shí zǒng ài chà kāi huà tí, ràng rén gēn bú shàng.Ele sempre gosta de mudar de assunto quando fala, dificultando o acompanhamento.
- ，。Wèi le jiǎn shǎo yōng dǔ, gōng sī bǎ xià bān shí jiān chà kāi le.Para reduzir o congestionamento, a empresa escalonou os horários de saída.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.