州里 (zhōu lǐ) — (antigo) distrito administrativo cobrindo um zhou e seus li constituintes; vizinhança, localidade (em contextos históricos ou literários)

Definição

Um substantivo histórico/literário para uma pequena área local, combinando o antigo 'zhou' (um grande distrito administrativo) com 'li' (suas subdivisões). Usado em textos sobre governança chinesa tradicional ou para evocar uma sensação regional de pequena comunidade.

substantivo
(antigo) distrito administrativo cobrindo um zhou e seus li constituintesvizinhançalocalidade (em contextos históricos ou literários)

Exemplos

  • 州里。
    Gǔ dài zhōng guó de zhōu lǐ zhì dù shì dì fāng zhì lǐ de jī chǔ.
    O sistema zhou-li na China antiga era a base da governança local.
  • 州里。
    Tā cóng xiǎo zài nán fāng de yí gè xiǎo zhōu lǐ lǐ zhǎng dà.
    Ele cresceu em uma pequena localidade no sul.
  • 州里。
    Zhè piàn zhōu lǐ de jū mín zhì jīn bǎo liú zhe chuán tǒng xí sú.
    Os moradores deste bairro ainda mantêm costumes tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

州zhōuprefeitura
里lǐbairro

州 e 里 são unidades administrativas parelhas; a palavra nomeia um distrito ou localidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente,州 representava um ilhote num rio.

Abrir 州 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.