巴巴 (bā bā) — (sufixo) intensifica certos adjetivos, geralmente com tom pejorativo ou enfático; (informal, linguagem infantil) cocô, popô
Definição
Como um sufixo anexado a um adjetivo (frequentemente reduplicado como …的), 巴巴 adiciona ênfase e um tom ligeiramente depreciativo ou lastimável (ex.: 皱巴巴, 干巴巴, 可怜巴巴). Não confunda o sentido de fala infantil 'cocô' (拉巴巴) com o sufixo adjetivo.
sufixo
intensifica certos adjetivos, geralmente com tom pejorativo ou enfático(informal, linguagem infantil) cocôpopô
Exemplos
- 。Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu biàn de zhòu bā bā de.Esta peça de roupa ficou enrugada depois de lavar.
- ，。Tā kàn qǐ lái kě lián bā bā de, ràng rén xīn téng.Ele parece tão lastimável que parte o coração.
- ：“巴巴。”Hái zi shuō: "wǒ yào lā bā bā."A criança disse: 'Preciso fazer cocô.'
Origem
Palavra de um só morfema构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSílaba repetida
Uma sílaba escrita duas vezes como uma única unidade de significado; nenhuma metade existe sozinha.
A repetição de 巴 não tem significado próprio isolado; juntas formam um padrão expressivo fixo que indica intensidade ou estado resistente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.