市井 (shì jǐng) — mercado; cidade (literário); as ruas (como cenário da vida cotidiana)

Definição

Palavra literária para o mercado e a vida comum nas ruas — quase sempre usada em expressões fixas como 市井生活 ou 市井小民 ('povo comum'). É um termo escrito/elevado, não usado para falar de uma cidade literal na fala cotidiana.

substantivo
mercadocidade (literário)as ruas (como cenário da vida cotidiana)

Exemplos

  • 市井。
    Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
    Este romance retrata vividamente a vida do mercado.
  • 市井，。
    shì jǐng Xiǎo mín de rì zi suī rán xīn kǔ, què chōng mǎn rén qíng wèi.
    Os dias do povo comum do mercado são difíceis, mas cheios de calor humano.
  • 市井。
    Zhè ge gù shi fā shēng zài gǔ dài shì jǐng zhī zhōng.
    Esta história se passa em um mercado antigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

市shìmercado
井jǐngpoço

A palavra remete ao 市, ou mercado, e ao 井, ou poço, onde as pessoas da cidade se reuniam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 井 desenha um poço quadrado com suportes nos quatro lados.

Abrir 井 →
Aparece em
Cidade e UrbanoCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.