市侩 (shì kuài) — filisteu; pessoa mercenária vulgar (fortemente pejorativo)

Definição

Substantivo pejorativo para uma pessoa vulgar e obcecada por dinheiro que pechincha por tudo e despreza tudo que não seja comercial. Fortemente negativo — usado para criticar a atitude mercenária e filistina de alguém, não apenas para rotular um comerciante.

substantivo
filisteupessoa mercenária vulgar (fortemente pejorativo)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，市侩。
    Tā mǎn kǒu shēng yì jīng, huó tuō tuō yí gè shì kuài.
    Ele só fala de negócios — um filisteu completo.
  • 市侩。
    Zhè bù xiǎo shuō kè huà le yí gè wéi lì shì tú de shì kuài xíng xiàng.
    Este romance retrata um personagem filistino e mercenário.
  • 市侩。
    Zhēn zhèng de wén rén kàn bù qǐ nà xiē shì kuài zuò fēng.
    Os verdadeiros literatos desprezam esse tipo de atitude mercenária vulgar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

市shìmercado
侩kuàicorretor

市 refere-se ao mercado e 侩 a um corretor; juntos descrevem uma pessoa mercenária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 侩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.