师爷 (shī yé) — secretário particular ou conselheiro (na China imperial); (honorífico) pai ou avô do professor
Definition
Na China imperial, 师爷 era um conselheiro ou secretário contratado particularmente que ajudava funcionários (especialmente locais) a redigir documentos e lidar com questões legais — não um funcionário público, mas um assistente pessoal.
noun
secretário particular ou conselheiro (na China imperial)(honorífico) pai ou avô do professor
Measure word · 位
Examples
- 。Shī ye zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.O secretário particular era um importante assistente dos funcionários durante a dinastia Qing.
- 。Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī ye.Ele era um secretário particular experiente.
- ，。Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī ye, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.Os aldeões o chamavam de Wang Shiye porque ele ajudava todos a escrever petições legais.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.