带头 (dài tóu) — tomar a dianteira; dar o exemplo

Definição

带头 significa dar o primeiro passo para dar exemplo que outros seguem. Diferente de 率先 (advérbio, modifica um verbo: 率先发言), 带头 é um verbo que pode ser usado sozinho (带个头); 牵头 enfatiza organização/coordenação; 以身作则 é uma expressão idiomática mais formal.

verbo
tomar a dianteiradar o exemplo

Exemplos

  • 。
    Tā dài le gè hǎo tóu.
    Ele deu um bom exemplo.
  • 带头。
    Zhè cì rèn wu yóu nǐ dài tóu.
    Você assume a liderança nesta tarefa.
  • ，带头。
    Dà jiā dōu bù shuō huà, tā dì yī gè dài tóu fā yán.
    Ninguém falou; ele foi o primeiro a se manifestar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带dàiliderar
头tóufrente; primeiro lugar

带 significa liderar, e 头 se refere à frente ou primeiro lugar; juntos descrevem assumir a liderança.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.