带菌者 (dài jūn zhě) — portador (de um patógeno)

Definição

Termo médico para uma pessoa que carrega um patógeno (bactéria ou vírus) — muitas vezes sem apresentar sintomas — e pode transmiti-lo a outros.

substantivo

portador (de um patógeno)

Classificador · 个

，带菌者。
Zài zhè ge dì qū, hěn duō dài jūn zhě méi yǒu chū xiàn rèn hé zhèng zhuàng.
Nesta área, muitos portadores não apresentam nenhum sintoma.
带菌者。
Yī shēng jiàn yì duì suǒ yǒu de dài jūn zhě jìn xíng gé lí zhì liáo.
O médico recomenda quarentena e tratamento para todos os portadores.
，带菌者。
Tōng guò jiǎn cè, wǒ men fā xiàn le sān míng dài jūn zhě.
Através de testes, encontramos três portadores.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

带菌carregar germes

动宾Verbo + objeto

带 significa carregar, 菌 significa germe e 者 se refere à pessoa que os carrega.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹囷菌

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

囷

囷qūn菌jūn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艹 em cima é um símbolo de planta, e o 囷 embaixo dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.