TongTong
Entrar

带走 (dài zǒu) — levar embora, trazer embora, carregar

Definição

Verbo separável que significa 'levar embora / carregar' (alguém ou algo). Enfatiza remover algo de um lugar, muitas vezes contra resistência ou sem permissão — mais forte do que apenas 'pegar'.

verbo
levar emboratrazer emboracarregar

Exemplos

  • 带走。
    Qǐng bǎ lā jī yì qǐ dài zǒu.
    Por favor, leve o lixo com você.
  • 带走。
    Fēng bǎ tā de mào zi dài zǒu le.
    O vento levou o chapéu dela.
  • 带走。
    Zhè xiē wén jiàn nǐ bù néng dài zǒu.
    Você não pode levar esses documentos embora.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.