帽带 (mào dài) — cinta de queixo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cinta de queixo

Classificador · 条

帽带。
Zhè ge tóu kuī de mào dài kě yǐ tiáo jié.
A alça de queixo deste capacete é ajustável.
帽带。
Tā xì hǎo le ān quán mào de mào dài.
Ele apertou a alça de queixo do seu capacete de segurança.
帽带，。
mào dài Tài jǐn le, lè dé wǒ xià ba téng.
A alça de queixo está muito apertada; está machucando meu queixo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

帽 quer dizer chapéu e 带 significa alça: a alça presa a um chapéu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

巾冒帽

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntecido

Parte de som声符shēngfú

冒

Mesmo som hoje

帽 usa 巾 (tecido) para o significado e 冒 para o som. A forma anterior 冃 foi posteriormente escrita com 目 e 巾 adicionados.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.