干巴巴 (gān bā bā) — (adjetivo) seco, árido, insípido (de escrita, f…

Definição

Adjetivo redobrado (frequentemente como 〜的) para algo sem graça e sem vida — escrita insossa, fruta seca, conversa monótona. Usado como 〜地 para significar 'de forma seca, sem cerimônia' ao descrever como alguém fala.

adjetivo

secoáridoinsípido (de escrita, fala ou objetos)

advérbio

diretamentesem rodeiossem mais delongas

Exemplos

干巴巴，。
Zhè piān wén zhāng xiě dé gān bā bā de, yì diǎn yì si dōu méi yǒu.
Este artigo está escrito de forma tão seca que é completamente desinteressante.
干巴巴：‘。’
Tā gān bā bā dì shuō: 'bù xíng.'
Ele disse secamente: 'Não.'
，干巴巴。
Zhè zhǒng shuǐ guǒ fàng jiǔ le, chī qǐ lái gān bā bā de.
Esse tipo de fruta ficou tempo demais; tem gosto seco e sem graça.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

干gānseco

巴巴

巴bā巴bā

重叠Reduplicação

干 transmite a ideia de “seco”, e 巴巴 torna a descrição mais vívida e um pouco intensa.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.