干戈 (gān gē) — armas de guerra; armas (literário); (figurado) guerra, conflito armado, luta

Definição

Um termo literário para 'armas e guerra' — muito mais formal que o cotidiano 武器, e quase sempre usado figurativamente para significar conflito armado (ex.: 化干戈为玉帛, 大动干戈).

substantivo
armas de guerraarmas (literário)(figurado) guerraconflito armadoluta

Exemplos

  • 干戈，。
    Liǎng guó rén mín dōu xī wàng huà gān gē wéi yù bó, cóng cǐ yǒu hǎo xiāng chǔ.
    Os povos dos dois países transformaram espadas em arados e viveram em amizade desde então.
  • ，干戈，。
    Xiāo yān sì qǐ, gān gē biàn dì, bǎi xìng bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ.
    Fumaça de pólvora subia por toda parte e armas espalhavam-se pela terra — o povo comum sofria muito com o caos da guerra.
  • 。
    Gǔ dài zhū hóu guó zhī jiān cháng yīn lǐng tǔ zhēng duān ér dà dòng gān gē.
    Na antiguidade, estados feudais frequentemente recorriam às armas por disputas territoriais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gānescudo
戈gēmachado-daguer

干 era um escudo e 戈 um machado-daguer; juntos representam armas e guerra.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

戈 é desenhado como uma adaga-antiga com uma lâmina; seu traço diagonal longo vem do cabo vertical da arma.

Abrir 戈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.