干杯 (gān bēi) — brindar, fazer um brinde; Saúde! (usado como br…

Definição

Uma expressão fixa usada ao tilintar copos para fazer um brinde — diga para desejar sucesso, saúde ou felicidade a alguém. Como verbo, significa 'brindar' (ex.: 为成功干杯).

verbo

brindarfazer um brindeSaúde! (usado como brinde)

Exemplos

，干杯！
Lái, dà jiā yì qǐ gān bēi!
Vamos lá, vamos todos brindar juntos!
。
Tā men wèi chéng gōng gān le yì bēi.
Eles brindaram ao sucesso.
，干杯。
Zài jù huì shàng, wǒ men hù xiāng gān bēi.
Na festa, brindamos uns aos outros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

干gāndeixar seco/vazio

杯bēitaça

干 indica 'deixar algo seco ou vazio' e 杯 é a taça; a expressão significa beber tudo da taça.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木不杯

Parte de significado形符xíngfú