TongTong
Entrar

干活儿 (gàn huó r) — trabalhar (especialmente trabalho físico), fazer um serviço

Definição

干活儿 (gàn huór) é a palavra casual do dia a dia para 'trabalhar', geralmente significando trabalho físico ou um serviço prático. 在职 descreve ocupar um cargo (status), enquanto 务工 é mais formal e geralmente se refere a trabalhadores migrantes.

verbo
trabalhar (especialmente trabalho físico)fazer um serviço

Exemplos

  • 干活儿。
    Wǒ jīn tiān yào gàn huó r.
    Preciso trabalhar hoje.
  • 。
    Tā gān le yì tiān huó r.
    Ele trabalhou por um dia.
  • 干活儿？
    Nǐ men zài nǎ r gàn huó r?
    Onde você trabalha?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

干gānfazer
活儿trabalho
活huótrabalho儿érer
后缀Sufixo

干 quer dizer fazer e 活儿 significa trabalho; a palavra indica realizar tarefas.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.