干活 (gàn huó) — trabalhar (em um serviço), fazer trabalho manual

Definição

干活 (gàn huó) significa 'fazer trabalho manual / trabalho físico' — mais concreto e coloquial que 工作 ('trabalho' em geral). Frequentemente usado para trabalho prático como construção ou agricultura.

verbo

trabalhar (em um serviço)fazer trabalho manual

Exemplos

干活。
Tā měi tiān dōu qù gōng dì shàng gàn huó.
Ele vai ao canteiro de obras trabalhar todos os dias.
，。
Wǒ jīn tiān gān le yì tiān de huó, lèi huài le.
Trabalhei o dia todo hoje e estou exausto.
。
Zán men xiān gàn wán huó zài xiū xi ba.
Vamos terminar o trabalho primeiro e depois descansar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

干gānfazer

活huótrabalho

干 significa 'fazer' e 活 significa 'trabalho', ou seja, fazer trabalho.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua