干爹 (gān diē) — padrinho (através de um ritual de parentesco nominal); (gíria) sugar daddy

Definição

Literalmente 'pai seco': um homem ao qual você está ligado por um ritual nominal de parentesco (拜干亲), não por sangue. Também gíria para um homem mais velho que sustenta financeiramente uma mulher mais jovem ('sugar daddy').

substantivo
padrinho (através de um ritual de parentesco nominal)(gíria) sugar daddy
Classificador · 个

Exemplos

  • 干爹，。
    Tā xiǎo shí hou bài le yí wèi gān diē, liǎng jiā guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Quando ele era jovem, ele teve um padrinho, e as duas famílias sempre tiveram um bom relacionamento.
  • 干爹，。
    Wǎng shàng yǒu rén shuō tā kào gān diē shàng wèi, dàn tā fǒu rèn le.
    Algumas pessoas online dizem que ela progrediu através de um sugar daddy, mas ela negou.
  • ，干爹。
    Zài chuán tǒng xí sú zhōng, rèn gān diē shì yì zhǒng jiā qiáng shè huì lián xì de fāng shì.
    Nos costumes tradicionais, ter um padrinho é uma forma de fortalecer laços sociais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

干gānnominal
爹diēpai

干 dá o sentido de parentesco nominal, não de sangue, e 爹 quer dizer pai.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
多
多duō爹diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 爹, 父, que significa pai, fica em cima e 多 embaixo para formar seu som.

Abrir 爹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.