干瘪 (gān biě) — (verbo estativo) murcho, enrugado, seco e encolhido (de frutas, pele, plantas); (verbo estativo) seco, monótono, sem interesse (de escrita, discurso)

Definição

Dois sentidos: fisicamente murcho e encolhido (fruta, pele, plantas), e figuradamente seco e sem vida quando aplicado a escrita ou fala. Tom escrito/literário — muito formal para conversa casual.

adjetivo
(verbo estativo) murchoenrugadoseco e encolhido (de frutas, pele, plantas)(verbo estativo) secomonótonosem interesse (de escrita, discurso)

Exemplos

  • 干瘪，。
    Zhè xiē píng guǒ yǐ jīng gān biě le, bù néng chī le.
    Estas maçãs murcharam e não são mais comestíveis.
  • 干瘪。
    Lǎo nián rén de pí fū róng yì gān biě.
    A pele dos idosos tende a ficar seca e murcha.
  • 干瘪，。
    Tā de wén zhāng tài gān biě, dú qǐ lái hěn wú liáo.
    A escrita dele é muito seca e sem graça — é chato de ler.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gānseco
瘪biěenrugado

干 significa seco e 瘪 significa enrugado; juntos descrevem algo que está seco e encolhido.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 瘪 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.