干预 (gān yù) — intervir; envolver-se (num sentido neutro ou positivo); intrometer-se; interferir (num sentido negativo, implicando envolvimento indesejado)

Definição

干预 cobre tanto o neutro 'intervir' (ex.: ação governamental) quanto o negativo 'intrometer-se'; escopo mais amplo que 干涉, que pende mais fortemente para interferência indesejada.

verbo
intervirenvolver-se (num sentido neutro ou positivo)intrometer-seinterferir (num sentido negativo, implicando envolvimento indesejado)

Exemplos

  • 干预。
    Zhèng fǔ jué dìng gān yù zhè cì jīng jì wēi jī.
    O governo decidiu intervir nesta crise econômica.
  • 干预。
    Qǐng bú yào gān yù wǒ men zhī jiān de sī shì.
    Por favor, não se intrometa nos assuntos particulares entre nós.
  • 干预。
    Lián hé guó pài chū wéi hé bù duì gān yù gāi dì qū chōng tū.
    As Nações Unidas enviaram forças de paz para intervir no conflito naquela região.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gāninterferir
预yùparticipar

干 e 预 ambos indicam envolvimento; juntos significam interferir ou intrometer-se.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.