年检 (nián jiǎn) — inspeção anual

Definição

substantivo
inspeção anual
Classificador · 次

Exemplos

  • 年检。
    Chē liàng měi nián dōu yào tōng guò nián jiǎn.
    Os veículos devem passar pela inspeção anual todos os anos.
  • 年检。
    Gōng sī de shè bèi nián jiǎn yǐ jīng wán chéng le.
    A inspeção anual dos equipamentos da empresa foi concluída.
  • 年检，。
    Zhè cì nián jiǎn bù hé gé, xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Esta inspeção anual não passou; é necessária uma nova verificação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánano
检jiǎninspecionar

年检 une 年 'ano' e 检 'inspecionar' para indicar uma inspeção feita anualmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.