年长者 (nián zhǎng zhě) — idoso, pessoa mais velha (formal, respeitoso)

Definição

Um termo formal e respeitoso para 'idoso / pessoa mais velha' (literalmente 'aquele de maior idade'). Usado em contextos escritos ou oficiais, como serviços comunitários, placas e anúncios — mais respeitoso que 老人, mais formal que 老年人.

substantivo
idosopessoa mais velha (formal, respeitoso)
Classificador · 位

Exemplos

  • 年长者。
    Zhè ge shè qū zhuān mén wèi nián zhǎng zhě tí gōng le miǎn fèi tǐ jiǎn.
    Esta comunidade oferece exames de saúde gratuitos especificamente para idosos.
  • 年长者，。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng nián zhǎng zhě, xiàng tā men xué xí jīng yàn.
    Devemos respeitar os idosos e aprender com a experiência deles.
  • 年长者。
    Gōng gòng qì chē shàng shè yǒu nián zhǎng zhě zhuān zuò.
    Há assentos prioritários para idosos no ônibus.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

年长mais velho em idade
年niánidade长chángmais velho
主谓Sujeito + predicado
者zhěpessoa

年长 significa ser mais velho em idade, e 者 refere-se a uma pessoa com essa característica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.