TongTong
Entrar

幸运 (xìng yùn) — sortudo; afortunado; sorte; fortuna

Definição

幸运 funciona tanto como adjetivo ('sortudo') quanto como substantivo ('sorte'). Comparado a 运气 (chance/sorte como força abstrata), 幸运 enfatiza o estado ou resultado afortunado em si.

sortudoafortunadosortefortuna

Exemplos

  • 幸运，。
    Jīn tiān wǒ hěn xìng yùn, jiàn dào le lǎo péng you.
    Estou muito sortudo hoje — encontrei um velho amigo.
  • 幸运，。
    xìng yùn Hěn zhòng yào, dàn shì nǔ lì gèng zhòng yào.
    Sorte é importante, mas esforço é ainda mais importante.
  • 幸运，。
    Nǐ zhēn xìng yùn, zhǎo dào le zhè me hǎo de gōng zuò.
    Você é realmente sortudo por ter encontrado um trabalho tão bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幸xìngsortudo
运yùnsorte

O 幸 (sortudo) descreve a 运 (sorte), resultando em sorte ou algo afortunado.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesJogos de Azar e Sorte2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.