幻想 (huàn xiǎng) — (substantivo) fantasia, ilusão, delírio; (verbo) fantasiar, devanear

Definição

幻想 é uma fantasia esperançosa ou devaneio — geralmente sobre o futuro, mais fundamentada que 妄想 (autoengano delirante) e mais deliberada que 做梦 (sonhos literais). Frequentemente implica ideias irrealistas, mas tentadoras.

substantivo
fantasiailusãodelírio
verbo
fantasiardevanear

Exemplos

  • 幻想。
    Tā de huàn xiǎng biàn chéng le xiàn shí.
    A fantasia dele se tornou realidade.
  • 幻想。
    Tā xǐ huan huàn xiǎng wèi lái de shēng huó.
    Ela gosta de fantasiar sobre a vida futura.
  • 幻想。
    Bié huó zài huàn xiǎng lǐ.
    Não viva em uma fantasia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幻huànilusório
想xiǎngpensamento

‘幻’ (ilusório) e ‘想’ (pensamento) se combinam para formar uma imagem imaginada ou devaneio.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Pensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.