幽幽 (yōu yōu) — (adj.) fraco, tênue (de luz, som ou cheiro); (adj.) profundo, insondável (de atmosfera, emoção ou expressão)

Definição

Um adjetivo literário preso (forma dependente) que descreve algo como tênue e distante — luz fraca, som ao longe ou um clima silencioso e insondável. Muito mais escrito e evocativo do que o simples 暗 ou 轻.

forma presa
(adj.) fracotênue (de luz, som ou cheiro)(adj.) profundoinsondável (de atmosfera, emoção ou expressão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 幽幽。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu yōu de tái dēng.
    Havia apenas uma luminária de mesa com luz fraca no quarto.
  • 幽幽。
    Cóng yuǎn chù chuán lái yōu yōu de dí shēng.
    O som tênue de uma flauta veio de longe.
  • 幽幽，。
    Tā yōu yōu de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Ela me olhou com um olhar insondável, sem dizer uma palavra.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

幽yōufraco; profundo
幽yōufraco; profundo

Os dois “幽” juntos intensificam a sensação de algo fraco, profundo e duradouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de som声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

Abrir 幽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de som声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

Abrir 幽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.