幽 (yōu) — (forma presa) remoto e isolado; (forma presa) secreto; oculto (em compostos como 幽暗, 幽闭)
Definição
幽 é um morfema preso que significa 'secluso, escondido, escuro' — nunca aparece sozinho, mas em compostos como 幽静, 幽暗, 幽深, todos evocando quietude remota ou escuridão.
forma presa
remoto e isoladosecretooculto (em compostos como 幽暗, 幽闭)
Fáceis de confundir
- 呦yōusom parecido(interjeição) oh! (expressando surpresa, desânimo ou percepção súbita)
- 优yōusom parecido(forma presa) excelente, superior (ex.: 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 悠yōusom parecido(verbo) ser tranquilo, sem pressa
- 忧yōusom parecidopreocupação, ansiedade, tristeza (morfema preso, usado em compostos)
- 攸yōusom parecido(forma dependente, literário) aquilo que; o lugar onde (partícula clássica); (no composto 攸关) de vital importância
Exemplos
- ，。Zhè ge xiǎo shān cūn fēi cháng yōu jìng, hěn shǎo yǒu wài rén lái.Esta pequena vila na montanha é muito isolada e tranquila; muito poucos estranhos vêm.
- ，。Shān dòng lǐ shí fēn yōu àn, zǒu jìn qù shén me dōu kàn bú jiàn.A caverna é extremamente escura e escondida; quando você entra, não vê nada.
- 。Zhè tiáo yōu shēn de xiǎo lù tōng xiàng yí piàn gǔ lǎo de sēn lín.Este caminho profundo e remoto leva a uma floresta antiga.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.