庇 (bì) — (forma presa) abrigar, proteger, escudar (usado em compostos)
Definição
庇 é uma forma presa usada apenas em compostos fixos como 庇护, 包庇, 庇佑 — nunca aparece sozinha. O sentido varia conforme o composto: 庇护 = abrigo, 包庇 = acobertar (um criminoso), 庇佑 = abençoar/proteger (geralmente espiritual).
forma presa
abrigarprotegerescudar (usado em compostos)
Fáceis de confundir
- 屁pìescrita parecida(vulgar, substantivo) peido, flatulência
- 闭bìsom parecidofechar, cerrar
- 底dǐescrita parecidafundo, base, sola (de um recipiente, sapato ou estrutura)
- 必bìsom parecidocertamente; deve; necessariamente; irá (expressando necessidade ou certeza)
- 毙bìsom parecidomorrer (violentamente, especialmente por tiro ou execução)
- 避bìsom parecidoevitar; esquivar-se; afastar-se de; repudiar
Exemplos
- 。Zhè ge guó jiā wèi zhàn zhēng zhōng de nàn mín tí gōng bì hù.Este país oferece abrigo para refugiados de guerra.
- 。Tā de xíng wéi bèi rèn wéi shì bāo bì zuì fàn.Suas ações foram consideradas como acobertamento de um criminoso.
- 。Dāng dì rén xiāng xìn zhè zuò shān néng bì yòu tā men.Os moradores acreditam que esta montanha pode protegê-los.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
庇 apresenta 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, ao lado de 比, que fornece o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.