应急 (yìng jí) — responder a uma emergência; emergência (uso atr…

Definição

应急 (yìngjí) significa responder ou lidar com uma emergência, e como atributivo significa 'de emergência' (应急物资, 应急电话). Foca na ação/resposta, enquanto 紧急 é o adjetivo que descreve a própria situação.

verbo

responder a uma emergênciaemergência (uso atributivo)

Exemplos

，应急。
Yù dào dì zhèn shí, wǒ men bì xū lì kè qǐ dòng yìng jí yù àn.
Quando um terremoto acontece, devemos ativar o plano de emergência imediatamente.
应急24。
Zhè ge yìng jí diàn huà 24 xiǎo shí yǒu rén zhí shǒu.
Este telefone de emergência tem atendimento 24 horas por dia.
，应急。
Dà jiā bú yào huāng, wǒ men zhǔn bèi le chōng zú de yìng jí wù zī.
Não entre em pânico, preparamos bastante suprimentos de emergência.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

应yìngresponder a

急jíemergência

应 significa responder e 急 refere-se a uma situação urgente, resultando no sentido de lidar com emergências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

䧹心應

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

及

及jí急jí

Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Segurança e Perigo