应用 (yìng yòng) — (verbo) aplicar, pôr em uso; (adjetivo) aplicado, prático

Definição

应用 (yìngyòng) é mais formal e acadêmico do que 使用 — usado para colocar uma teoria, método ou tecnologia em prática, não para uso cotidiano de ferramentas. Como adjetivo (ex.: 应用语言学), significa 'aplicado', não 'prático' (实用).

verbo
aplicarpôr em uso
adjetivo
aplicadoprático

Exemplos

  • 应用。
    Wǒ men yīng gāi bǎ zhè ge lǐ lùn yìng yòng dào shí jiàn zhōng.
    Deveríamos aplicar essa teoria na prática.
  • 应用。
    Tā xué de shì yìng yòng yǔ yán xué.
    Ele estuda linguística aplicada.
  • 应用。
    Gōng sī zhèng zài yìng yòng xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    A empresa está aplicando novas tecnologias para melhorar a eficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

应yìngadequado
用yòngusar

A adequação combinada com o uso resulta na ideia de aplicar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.