应 (yìng) — responder, dar resposta; cumprir, concordar (em fazer algo); lidar com, enfrentar
Definição
Neste sentido, 应 (yìng) significa 'responder' ou 'lidar com' (应约, 应对). É um verbo mais formal e escrito do que o coloquial 答应 ('responder / concordar em fazer').
verbo
responderdar respostacumprirconcordar (em fazer algo)lidar comenfrentar
Fáceis de confundir
Exemplos
- ，应。Tā qiāo le qiāo mén, lǐ miàn yìng le yī shēng.Ele bateu na porta e alguém lá dentro respondeu com um som.
- 应，。Tā yìng yuē ér lái, zhǔn shí cān jiā le huì yì.Ela veio conforme prometido e compareceu à reunião na hora.
- ，。Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā lěng jìng yìng duì.Diante da emergência, ele lidou com calma.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.