废品 (fèi pǐn) — sucata, material descartado, rejeitos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

废品 é sucata ou refugos da produção — material destinado à reciclagem, não lixo geral. Para produtos abaixo do padrão, use 次品; 废物 é mais amplo 'resíduo' e também pode insultar uma pessoa.

substantivo

sucatamaterial descartadorejeitos

Classificador · 个

Exemplos

废品。
Gōng chǎng lǐ de fèi pǐn kě yǐ huí shōu lì yòng.
A sucata na fábrica pode ser reciclada.
废品。
Tā bǎ zhè xiē fèi pǐn mài gěi le huí shōu zhàn.
Ele vendeu esses refugos para a estação de reciclagem.
废品。
Zhè xiē fèi pǐn dōu shì bù hé gé de chǎn pǐn.
Esses refugos são todos produtos fora do padrão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

废fèidescartado

品pǐnproduto

“废” (descartado) e “品” (produto) se juntam para indicar produtos sem valor ou rejeitados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

广發廢

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa

Parte de som声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.