延 (yán) — estender; prolongar (no tempo ou comprimento); atrasar; adiar

Definição

延 é um verbo escrito/formal para 'estender' ou 'atrasar' (tempo, prazos, eventos). Combinado com 长 significa estender (延长); combinado com 期, 误, 缓 significa adiar ou atrasar — 延 sozinho raramente se estende no espaço como 伸.

verbo
estenderprolongar (no tempo ou comprimento)atrasaradiar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men xū yào yán cháng hé zuò qī xiàn.
    Precisamos estender o período de cooperação.
  • 。
    Zhè cì huó dòng yán qī le.
    Este evento foi adiado.
  • ，。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán wù le.
    O voo foi atrasado devido ao clima.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.